... stillingen de ville vært i hvis vi ikke hadde stilt sikkerhet for dem.
- Julia! - Har ikke du fått nok?
Kan jeg ikke ta en drink når sønnen min har bursdag?
Justin burde legge seg nå. Si fra til moren din.
- Hallo, Thomas. - Tommy. Ingen sier Thomas.
Går du allerede, betjent McCaffrey?
Hvem skal ellers passe på Wimbourne?
Pappa sa at Justin skulle legge seg.
- Kan du holde det for meg, Tommy? - Ja. Hvordan skrur jeg det av?
- Si god natt til gudsønnen din. - God natt, Justin. Sov godt.
- God natt! - Vi skal feire videre for deg.
Justin?
Justin!
Har dere sett Justin?
Han er ikke i sengen! Han er borte!
Hvor er du, Justin?
12 år senere
Det er Justin. De har funnet ham.
- Hei. - Hallo. Hva gjør du her?
Hørte at du har sluttet hos polititerapeuten.
Hun bad meg tegne sorgen!
Det er helt greit at du ikke ringer meg.
- Men du må snakke med noen. - Jeg klarer meg.
Du snakker ikke med noen?
Liten forskjell mellom å være en venn og en plage.
Og mellom å drukne sorgene og drikke seg i hjel.
- Hvor skal du? - Raker ikke deg.
- Du har stålånde. - Jeg skal kjøpe mintpastiller.
- Unnskyld meg. - Er du edru nok til å kjøre?
Kan du ikke pågripe meg og sjekke det?
Ha det, mamma.
- Hva er det, pappa? - Ingenting, absolutt ingenting.
Det har ikke forandret seg.
Sam.
- Hvor er liket, Mike? - Vivienne...
- Jeg kan se om det er Justin. - Hør på Mike.
Skjelettet har riktig størrelse. Og det er et brudd her.
Mange barn brekker armen.
Ja, derfor må vi ta en DNA-test av dere.
Kan dere ikke bruke Justins DNA? Fra hårbørsten hans?
Jeg orker ikke å vente så lenge.
Vivienne, la meg ta en titt først. Etterpå kan du få se, hvis du vil.
- Hvem fant ham? - Noen unger.
Da elven gikk over sine bredder, kom vannet opp via et avløpsrør.
Han lå inni, med mursteiner og jord over seg.
Dødsårsaken er trolig et slag mot hodet.
Trenger dere ikke en patolog her?
- Hva er det? - Ingenting. Hyggelig å se deg.
Takk for kortet, beklager at jeg ikke har svart.
Hold opp.
- Hvordan går det med deg? - Ikke så verst, etter forholdene...
- Men du savner henne? - Ja, selvfølgelig.
Kona mi døde dagen etter at Conrad ble født.
Det blir lettere, det gjør faktisk det.
Beklager...
- God natt, mamma. - Vi skal feire videre for deg.
Jeg har spurt felles venner og lett i gamle adressebøker.
Takk, Conrad. Du skulle vel ikke vært i retten nå?
- Du trengte ikke å komme. - Jo, pappa. Inspektør...
Conrad, du kan kalle meg Tommy. Hva lette du etter i adressebøkene?
De har ikke kontakt med Julia. Hun underviser visst i Roma.
- Ambassaden undersøker saken. - Noe nytt om den mistenkte, Sullivan?
Uhelbredelig kreft. Han tar sannheten med seg i graven.
Kanskje han vil tilstå på dødsleiet?
Jeg skal se om jeg kan finne ut hvor han skjuler seg.
Pappa! Gi dem litt armslag.
Vivienne, hva er dette med Julia?
Hun forsonte seg aldri med at Justin forsvant, men vi måtte jo det.
- For Olivers skyld. - Klandrer hun dere?
Skal vi gå opp?
Han sov aldri uten Jack.
Denne er nok bedre.
Det er iallfall én positiv ting med tragedier, de klarner hjernen.
Jaså?
Før Justin forsvant, nøt jeg ikke livet.
Jeg var besatt av å tjene penger fordi jeg hadde giftet meg til penger.
Nå tar jeg det rolig. Må det renskes opp i takrenner, gjør jeg det.
Trenger Oliver hjelp med leksene, er det en glede.
Ambassaden fant Julia.
Hun vil ikke komme hjem til begravelsen til Justin...
Julia?
- Tommy! - Du husker meg?
- Har foreldrene mine sendt deg? - Jeg tilbød meg å reise.
- Dette var faktisk en lettelse. - Moren din ser det ikke slik.
- Jeg har ikke tenkt å feire. - Hun håpet fremdeles.
Vivienne har alltid taklet dårlige nyheter elendig.
Det ville betydd mye for dem hvis du kom tilbake.
Broren min er død, jeg trenger ingen seremoni for å sørge.
- Jeg må gå. - La meg få spandere en kaffe!
Glem foreldrene dine og begravelsen, men tenk på Justin.
Han har ventet i flere år på dette.
- Hvor ble han funnet? - I et gammelt avløpsrør.
- Og ingen hadde lett der før? - Han hadde mursteiner over seg.
Elven flommet over og presset liket opp...
- Beklager. - Jeg spurte jo.
- Du bør ta farvel. - Snakker du av erfaring?
Ja.
Jeg må pakke.
Sam og Vivienne sa de ikke hadde sett deg på lenge.
Fordi jeg mislikte at de gikk videre?
- Stemmer det? - Nei.
Jeg vil ikke snakke om det.
Håper du ikke har tatt deg fri fra jobben?
Jeg har velferdspermisjon, min kone...
- Hva het hun? - Helen. Jeg skal snart jobbe igjen.
Skjedde det brått?
- Jeg... - Du vil ikke snakke om det.
Vent litt.
Gikk det bra?
Han er borte! Hva er det?
Den falt ut av lommen hans.
Noen har tatt noe fra leiligheten min, en høy engelsk mann...
Rom 9. Men jeg vet ikke hva han heter.
Det bor en engelskmann på rom 9, men han visste ikke navnet.
Hallo? Hallo!
Flytt deg litt.
Hvor har du lært det?
Kriminalitetsforebyggende kurs i Battersea. Ikke spør!
Herregud!
Han kommer hjemmefra.
Hva skulle han hos meg?
Hvem er dere? Hva gjør dere her?
Kom dere ut! Jeg varsler politiet!
Kanskje det er fingeravtrykk på denne.
Dere finner Justin, og noen bryter seg inn hos meg!
- Neppe tilfeldig. - Vi skal finne ut av det.
Du må pakke nå, og så skal vi fly hjem.
Vet ikke om jeg orker å dra hjem nå.
- Jeg skal kjøre. - Å møte foreldrene mine, mente jeg...
Da kan vi dra ned i morgen tidlig, da.
Nyinnflyttet?
Jeg bare låner leiligheten. Denne veien.
- Er dette greit? - Det er flott.
- Skal vi gå ut og ta en drink? - Ja, jeg skal bare ringe Sam.
Sam, det er Tommy. Jeg har Julia her.
- Vi kjører ned i morgen formiddag. - Takk skal du ha!
- Hvordan gikk det? - Jeg sa vi kom i morgen formiddag.
Det er tragisk her! Ikke harry, men tragisk.
Puben min har dessverre blitt en såkalt gastro-pub...
Det er ikke denne baren, det er alt med England...
- Du er fordomsfull. - Sikkert.
- Og i Roma leser alle Dante? - På latin!
Tviler litt på det... Hvorfor flyttet du dit?
Vet ikke. Hva var det Lennon sa?
"Livet går sin gang mens man legger andre planer."
- Ringo Starr. - Han har aldri sagt noe minneverdig.
I Roma kan man være alene uten å bli ensom.
- Og hvis du ikke var alene? - "Hvis" er et livsfarlig ord!
Det var mange vakre kvinner i Roma, men du er også pen.
Jeg har mange single kamerater hvis du er redd jeg ikke får sex.
Nei da. Men hva skjer når de faller for deg?
- Jeg lar det ikke skje. - Stakkars fyrer.
- Jeg vil ikke bli forelsket. - Aldri si aldri!
- Du har god selvtillit! - Jeg snakker av erfaring.
Før jeg møtte Helen, gikk jeg i brylluper-
- og var sjeleglad for at jeg ville våkne alene neste morgen.
Hun forandret deg for så å forlate deg?
For en megge.
Så hva sier du?
At det er skikkelig irriterende.
- Det er et tegn. - På hva da?
At vi trenger en flaske til.
Det var snilt av deg å komme og hente meg.
Mer enn snilt...
Hvis blikk kunne drepe...
- Jeg skulket forrige møte i sameiet. - Håper du skammer deg!
- Jeg lånte denne. - Greit.
- Går det bra? - Ja.
Men du føler deg som en forræder.
Det er min...
Det var et sjokk...
Beklager. En ekstra ivrig singel kamerat...
Du lot jo ikke sånt skje?
Nei, derfor ville jeg ikke at du skulle høre hvor slem jeg var...
- Hold hendene slik at vi kan se dem! - Hva er dette? Hvor er Julia?
Hvordan tok hun nyheten om broren?
- Hun sa at det var en lettelse. - Var hun opprørt i går kveld?
- Hun tenkte jo på det... - Men hun virket ikke suicidal?
Nei.
Lå du med henne?
- Må du tenke deg om før du svarer? - Ja, det gjorde jeg.
Da virker det ikke som hun var suicidal, nei.
Det er problematisk.
Rundspørringen er i gang, kriminalsjef Tate.
Jeg ville ikke skade henne, men noen andre kan ha hatt grunn til det.
- Den som drepte Justin, ble aldri tatt. - Det er historie!
I går var det noen som brøt seg inn i Julias leilighet i Roma.
Kan det italienske politiet bekrefte det?
Thomas Lynley, du er pågrepet for drapet på Julia Oborne.
Har du noen spørsmål?
- Jeg må snakke med ham! - Etter avhøret.
- Fem minutter! - Hvorfor haster det?
Du vet jævlig godt at han er uskyldig!
Beklager.
Du burde vente og se til etter avhøret.
Jeg er bekymret for inspektør Lynley.
Jeg er bekymret for kvinnen vi måtte skrape opp fra fortauet.
For seks måneder siden ble kona drept foran øynene hans.
Jeg må passe på ham, ma'am.
- Hvis han gråter på skulderen din... - Så kan det brukes mot ham.
Sørg for at jeg ikke vil angre på dette.
- Havers! - Går det bra?
Hvem ringte til deg?
- Går det bra? - Spør du om jeg er skyldig?
Nei, har du det bra? Dette har jeg spurt om i et halvt år...
- Jeg trenger hjelp. - Greit.
Noen brøt seg inn hos Julia. Kan du sjekke fingeravtrykkene på denne?
Du er pågrepet, dette er bevismateriale.
Tate er uinteressert. Barbara, vær så snill!
- Ikke si ett ord til! - Conrad!
- Pappa ringte. - Jeg trenger ikke advokat.
Skal du avhøres formelt? Da trenger du advokat.
- Det stemmer. - Han trenger ikke dine råd.
Hun er en venninne, betjent Havers.
Beklager.
Hva skjedde, Tommy?
- Hvordan går det med ham? - Dårlig.
Kan du sjekke fingeravtrykk og DNA? Det haster.
Hvorfor holder vi dette hemmelig for kriminalsjef Tate?
Hun mener det kun er én mistenkt, og han avhøres nå.
Noen ringte Julia på mobiltelefonen rundt klokken 2.
En ekskjæreste fra Roma.
Samtalen kom fra telefonkiosken utenfor leiligheten din.
Jeg tror at du ringte for å kunne nevne en tredje part.
Du trekker slutninger helt uten grunnlag nå.
Du skulle hente Ms. Oborne som en tjeneste for foreldrene hennes?
- Ja. - Inkluderte det sex også?
Julia Oborne var en voksen kvinne på 29 år.
Tre flasker rødvin. Hvorfor drakk dere så mye?
Jeg vet ikke. Vi hadde vel begge et ønske om å glemme ting.
- Din kones dødsfall? - Ikke svar på det, Tommy.
Hun ble drept foran øynene på deg?
Det vet du godt.
Jeg håper at politiet har skaffet deg en terapeut?
De gjorde det. Men jeg fikk ikke noe ut av det.
- Du var kanskje for sint? - Kanskje.
- Ble du sint på Ms. Oborne? - Han har sagt at han er uskyldig.
Var det første gang du hadde sex etter at din kone døde?
Du er desperat og opptrer krenkende.
Ja, det var det.
Du ventet jammen lenge.
Du vet jo at det er vanskelig å avgjøre rent teknisk hva som er frivillig sex...
Du fisker! Du har verken motiv eller beviser, -
- derfor insisterer jeg på at du lar ham gå!
Du insisterer? Ja, da så...
Er dette personlig? Fordi han er adelig?
Nei, jeg behandler ham som alle andre.
- En beboer så dem kysse. - Det betyr ikke at hun ville ha sex.
- Hun tok initiativet. - Hva med obduksjonen?
- Ingen spor etter basketak. - Nei, ikke etter det fallet.
Hun har sprøytemerker. Tidligere narkoman.
- Kanskje hun faktisk begikk selvmord. - Takk, konstabel Vedder.
- Har du noe nytt å fortelle oss? - Nei.
- Ingenting tyder på at hun ble dyttet? - Teknikerne er ikke ferdige.
Min klient hadde ingen grunn til å skade henne.
Hun hadde all grunn til å skade seg selv.
Jeg kjenner henne, og vet at hun ble behandlet for heroinavhengighet før.
Julia var ustabil, og det er ingen overraskelse at hun tok livet av seg.
Enten sikter du ham, eller så lar du ham gå.
- Tenk at faren din er politimann... - Sikt ham, eller la ham gå.
Mens etterforskningen pågår, er du nødt til å holde deg i London.
Greit.
Du skulle få henne hjem, ikke ligge med henne!
Du fortalte at Justin var funnet, og så prøvde du deg på henne!
- Sam, vi må snakke sammen! - Jeg må identifisere liket av Julia nå.
Vivienne, jeg er så lei for dette.
Dere må be om ny obduksjon uansett hva de finner.
Jeg vil bruke Lafferty.
- Hva kan han finne? - Jeg vet ikke, men alt må prøves her.
Hvordan kunne det skje to ganger? To ganger!
Mr. Oborne, kriminalsjef Tate. Mrs. Oborne?
Du er løslatt, men du gir Tate ammunisjon!
- Julia var ikke suicidal. - Og hvis Lafferty beviser det?
- Da blir du siktet for voldtekt og drap! - Vi må finne en ny mistenkt.
- Og hvis vi ikke finner en? - Vi har en, vi vet bare ikke navnet.
Ringer Lafferty hvis han finner noe på pilleesken?
Jeg sa at det ikke hastet...
- Burde du ikke ta det med ro? - Jeg må vite hva som skjedde.
- Det er Tates oppgave. - Jeg skylder Sam og Vivienne det.
De vet at du ikke drepte Julia. I verste fall...
- Ja? I verste fall? - Så tror de at du utnyttet henne.
- Tror du også det? - Du har ingen grunn til å være stolt.
- Hvor skal du? - Toalettet.
- Lafferty? - Jeg fant ham.
- Hei, Lafferty. - Hvordan går det, Tommy?
Bra.
Sikker på at det er avtrykkene til Sullivan?
Ja. Jeg forventet en finere adresse.
Bropidox er et målrettet legemiddel. Det hjelper, men det koster flesk.
- Privat behandling? - Det er ikke til salgs her.
Det må importeres fra USA. Ett års forbruk koster 20 000 pund.
Familien vil ha ny obduksjon, og jeg foreslo deg.
- Hvorfor det? - Julia ble drept, du må bevise det.
Vær forsiktig med hva du ønsker deg...
Sullivan? Sullivan!
- Låsen virker skrøpelig. - Vi har ingen ransakingsordre.
Jeg skal se etter vaktmesteren. Eller kanskje ikke...
- Han har vært aktiv. - Er det passord?
Han er jo programmerer, kanskje han driver med hacking?
Jeg sjekker her inne.
Sir?
I alle kodene er det de samme to ordene: Rich Maitland.
Hacker han seg inn for å rappe kreftmedisin?
"Kjære Mr. Sullivan, du har bidratt så mye til IT-avdelingen vår."
"Men jeg har ikke opprettet en konto for deg hos Maitland Pharmaceuticals."
- En mystisk velgjører? - Han likte visst ikke mystikken.
Hvis Lafferty har rett, er det legemidler for tusenvis av pund her.
Sullivan.
Hva skal dette bety?
Det betyr at Julia Oborne reddet livet mitt. Hvorfor skulle hun gjøre det?
Oborne-familien vil at jeg utfører en ny obduksjon.
Vi fant ingen skader eller annet som tyder på drap.
Men skadene fra fallet kan ha kamuflert andre skader.
- Dødsårsaken? - Sprukken milt. Pga. fallet.
- Jeg må gjøre som familien vil. - Hva er det Lynley prøver seg på?
- Hvorfor vil han ha ny obduksjon? - Lynley?
Jeg vet da at dere har jobbet sammen hundre ganger!
Jeg lar meg ikke lure av at "familien ville dette".
Aner ikke hva du prater om. Familien har rett til ny obduksjon.
Greit. Men finner du noe, så har du opplysningsplikt!
Ja, selvfølgelig.
- Kastet hun seg utfor et hus? - Nei, hun ble funnet død på fortauet.
Ikke rart hvis hun kastet seg utfor.
Sikkert av samme grunn som hun gav meg dyr medisin.
- Dårlig samvittighet. - Hvorfor hadde hun det?
Håper megga husket meg i testamentet sitt.
Hvorfor hadde hun dårlig samvittighet?
Pga. broren. Hun visste at jeg var uskyldig. Kvitteringen beviser det.
Den lå vedlagt den siste ladningen. Adressen, men ikke noe navn.
Derfor ville du hacke deg inn i legemiddelselskapets arkiver?
- Når kom du hjem fra Roma? - Tenk logisk.
Når pillene tar slutt, pisser jeg blod igjen.
Hvorfor skulle jeg drepe henne som reddet meg?
- Når kom du hjem? - Klokken 11.30 i dag. Boardingkortet.
Hvis Sullivan er uskyldig, hva gjorde han hos Julia?
- Han ville vite hvem velgjøreren var. - Det må finnes en forklaring. Sam?
Hvor fikk Julia pengene fra? Hun var jo småskolelærer.
Hun arvet litt da bestefaren døde.
Etter Justins forsvinning mistet Sullivan jobben.
Han døde nesten da noen tente på huset hans.
Han slapp unna med drap!
Julias sjenerøsitet virker nesten som kompensasjon.
- Søkt. - Ja.
Det kan jo kaste lys over selvmordet.
Men du sa at det ikke var selvmord?
Så fort du var utenfor mistanke, endret du oppfatning?
Kanskje du tenker klart igjen nå. Hvor mye drakk dere egentlig?
Kreftmedisin til 20 000 pund får meg til å tvile.
Dersom Julia begikk selvmord, var det ikke fordi hun drakk for mye.
Vi bør vurdere muligheten for at Julia drepte Justin.
Hvor var hun den kvelden han forsvant?
- I atelieret. - Vitner?
Ja, jeg.
Vitner? Du mener at hun begikk selvmord fordi hun drepte broren sin?
Tommy, hvis du tror det er en teori, burde du aldri begynne å jobbe igjen!
Jeg trodde Sam var den skumle av dem.
Jeg fikk en følelse av at han ikke var overrasket over at Julia hjalp Sullivan.
Han har mistet datteren sin.
Jeg anklagde henne for drap, og han sa ingenting.
Jeg må få se på den videofilmen fra bursdagsselskapet til Justin.
Jeg hadde en sak i fjor der alt ble avgjort av overvåkingskameraer.
Jeg har noe software her.
Jeg tror jeg vet hvorfor Sam og Julia gikk fra festen.
Julia!
Har du ikke fått nok?
Hvis jeg ikke kan drikke når sønnen min har bursdag...
- Sam ble full. - Julia ble sur.
Bevisgjenstand nummer to. Julia etter at hun har lagt Justin...
Jeg måtte forbedre bildet, men det var det verdt.
Julia snakker med faren, hva sier han?
- Ikke "fint selskap", tipper jeg! - Du trenger ikke å tippe.
Hissigpropp.
- Julia går, og faren følger etter. - Han vil krangle videre.
- Hva kranglet de om? - Vi må snakke med Sam.
Han nevnte ingenting i 1995. Det er en annen som kanskje vet noe.
Conrad?
Jeg hadde et eventyr med barnepiken til Oborne-familien, Christine Faraday.
Hun fikk sparken. Vivienne mente at hun brakk armen til Justin.
Christine var glad i Justin. Hun var tvers igjennom snill.
- Christine var sikkert mistenkt? - Hun hadde alibi. Vi var på puben.
Hun druknet sine sorger fordi hun ikke var i selskapet til Justin.
Julia ringte henne den kvelden.
Det virket ikke viktig, Christine hadde jo alibi.
Men hun kan fortelle oss hva Julia og Sam kranglet om.
Vi har akkurat kjørt ut av London, hva med Tate?
Blås i Tate!
- Hva er det? - Jeg hørte ikke at du snek deg inn...
- Hva er det du ser? - Ingenting.
Ingenting?
Jeg er enig med patologen din foreløpig.
Jeg sa at ny obduksjon var overflødig.
- Det ble vel tatt bilder av åstedet? - Ja da, noen tok bilder med mobilen...
Hva er det Lynley vet som ikke jeg vet?
Kan jeg få se de bildene nå?
Like vakker som før.
- Conrad... - Christine, jeg har dårlige nyheter.
Jeg er veldig lei for det.
- Hei, Christine. - Mike?
Conrad?
Vi må ta en liten prat med deg.
Den kvelden Justin forsvant, var du på puben med Conrad.
Julia ringte deg. Hva sa hun?
At det var urettferdig at jeg gikk glipp av selskapet.
- Ikke noe annet? - De har hatt nok å stri med.
De anklagde deg for å ha brukket armen til Justin!
- Sier du at jeg lyver? - Vil du ikke ha frem sannheten?
Du må være lojal mot Julia og Justin, ikke foreldrene!
Julia sa at hun visste hvem som brakk armen til Justin.
- Justin hadde sagt det selv. - Sam?
Justin rotet i noen av papirene hans. Sam var full igjen.
- Men var det virkelig årsaken? - Det var det hun sa.
- Kan du skru den av? - Beklager. Lafferty?
Milten har sprukket, og det må ha skjedd rett etter at hun døde.
Hva døde hun av?
Hun ble kvalt, tror jeg.
Jeg fant rester av en gummi- hanske mellom tennene hennes.
Jeg skal DNA-teste den.
Hvis jeg ikke sier noe, bryter jeg reglene.
Sier jeg noe, er det drap, og da blir du pågrepet...
Ja, greit. Takk skal du ha!
- På vei ut? - Du burde vært etterforsker!
- Jeg kan hjelpe deg med skyss. - Jeg klarer meg, ellers takk.
Julia ville ha hjulpet Sam, hun var pappajente.
- Så drepte han henne til gjengjeld? - Hvis hun ville sladre til Vivienne...
Hvor lang tid tar det å kjøre til London? To timer?
Toppen. Han kan ha rukket hjem før daggry.
Tror dere at han kan ha drept sine to barn?
Kanskje bare ett... Han ville ikke at hans DNA skulle testes mot Justins.
- Hva syns du? - Bra at vi bor i London.
Du er visst din fars sønn!
Du skulle si hva det er når vi kom frem.
Jeg skal reise bort, men jeg må fortelle deg noe om familien vår først.
Pappa? Hvor skal du reise? Prøver du å fortelle meg noe?
Løgner kan faktisk drepe, Oliver.
Løgner tok livet av søsknene dine. Derfor må du få vite sannheten.
Hva gjør vi her?
Snakker jeg til veggen? Hold munn og hør etter!
Da jeg giftet meg med mamma, ville jeg ikke bare snylte på henne.
Stå opp klokken elleve og lage lunsj. Nei, jeg ville tjene mine egne penger!
Dagen etter bryllupsreisen startet jeg firmaet mitt.
- Oborne Investments. - Så bra, pappa.
Nei, det var ikke bra. Det var en katastrofe. Det var da alt begynte.
Kom her...
Alt handler om selvinnsikt, Oliver.
"Kjenn deg selv."
Ned med det!
Tommy? Tommy, Sam har tatt Oliver!
Pappa! Han skal ta livet av seg!
Jeg klarer ikke engang å skyte meg.
Det er ikke noe nederlag.
Du så det før meg, Tommy. Symmetrien, tragediens konturer.
Jeg ser ingen konturer nå.
Den teorien din som Vivienne bare fnyste av...
Julia? Tok hun med seg Justin?
Men jeg drev henne til det. Det må ha skjedd noe grusomt.
Hun kunne ha snakket med meg. Trengte ikke å ta livet sitt.
Mørket spredte seg raskt, men alt begynte med meg.
Mener du at det var du som brakk armen til Justin?
Det var et uhell, men jeg var sørpe full.
- Slike uhell skjedde aldri med Julia? - Ikke kom nærmere!
For Julia var ditt barn, det var ikke Justin.
Jeg avslørte meg visst.
Jeg ble sint da Vivienne ikke ville gi meg penger, jeg ble i London og furtet.
- Dropp selvmedlidenheten! - Tror du det er selvmedlidenhet?
Ville du virkelig begå selvmord, hadde du gjort det!
Folk har alltid undervurdert meg.
Tommy!
Jeg har dårlige nyheter til deg, Sam. Alt er faktisk ikke din feil.
Symmetrien er visst enda mørkere enn jeg trodde!
Hva mener du?
Julia begikk ikke selvmord pga. dårlig samvittighet. Hun ble drept.
Hvordan?
- Sier ikke mer før du gir meg haglen. - Du bløffer!
Tommy!
Klokken var åtte da jeg fant henne i atelieret.
Hun forsøkte seg med mildhet først.
Hun skjønte at jeg drakk fordi firmaet hadde problemer.
Tilstå det du gjorde mot Justin.
- Gi Christine jobben tilbake. - Jeg aner ikke hva du prater om.
Hvis du rører ham igjen, så får du aldri se noen av oss mer!
Du er full. Du er sur fordi vi har selskap for Justin.
- Ikke gjør ham noe! - "Gjør ham noe"?
Jeg vet at det er alkoholen. Dette er ikke deg, pappa.
Du trenger hjelp.
Det er ikke hans feil at han ikke er din sønn.
Jeg vil aldri glemme frykten i blikket hennes.
Hun så han som brakk armen til Justin. Og hun bestemte seg...
Men jeg drepte henne ikke. Det sverger jeg på.
- Hvor er Oliver? - Alt er bra med ham. Sov du i natt?
Sam var hos deg hele natten? Vær snill mot ham.
- Han er knust av sorg. - Men ikke jeg?
- Du er sterkere. - Jeg skal drepe ham!
Ja, men etterpå vil han trenge din støtte...
Mamma!
Skulle Julia levere Justin til noen?
- Noen hun stolte på. - Og noen som Justin kjente...
Nei, Christine var så glad i ham! Og hun var her sammen med meg.
Personen Julia møtte den kvelden, er vel drapsmannen hennes?
Da kan det ikke være Christine.
Hvordan klarte en kvinne å få Julia ut av vinduet uten å vekke deg?
Vi vet da vel ikke at Julia ble drept?
- Tommy? Det er vel ikke sikkert? - Nei da.
Greit. Og det kommer jeg til å si hvis noen spør meg om det.
Jeg har gjort det vanskelig for deg...
Hvilke beviser har du for at Julia ble drept?
En hanskerest. Faktorer som ikke stemmer med at hun døde av fallet.
- Har du sagt dette til kriminalsjef Tate? - Ikke ennå.
Så lenge hun tror det er selvmord, går du fri?
Jeg kan ikke bedrive etterforskning hvis jeg er fengslet.
- Hvor lenge skal du lure henne? - Så lenge det trengs.
- Hvis du ikke vil bli innblandet... - Jeg håper at du vet hva du gjør.
Lafferty skal se på liket av Justin i morgen tidlig. Er det greit?
Ja da, men det hadde vært fint hvis du spurte meg først neste gang.
- Dødsårsaken er brudd på hodeskallen. - Og hva med våpenet?
Disse bilaterale skadene er interessante.
- På samme sted på begge bein... - Nettopp. Kanskje en støtfanger?
Justin var knapt 1,20 m. Han ville blitt truffet i mageregionen.
Ikke hvis føreren bråbremset, for da går fronten på bilen ned.
- Støtfangere kan lage merker i asfalt. - En ulykke?
Bruddet på hodeskallen stemmer med en sekundær skade.
Og det stemmer med noe som ser ut som rester av hvit lakk i håret hans.
Den har ikke råtnet, da er den trolig metallbasert.
Vi leter etter noen som kjørte en hvit bil?
- Jeg vet mer etter analysen av restene. - Conrad, du var ute med Christine da.
Og hun kjørte en hvit bil.
En gammel hvit Fiesta?
Jeg sa at hun ikke skulle kjøre.
Hva mener du?
Beklager.
- Jeg kjører, du er full. - Men ikke du?
- Alt er relativt. - Takk for tilbudet.
Var det Julia som ringte?
Du ser skyldbetynget ut.
Hun kan ikke ha rukket å hente Justin...
- Innbilte du deg selv det? - Jeg trodde det!
- Du dekket over for kjæresten din! - Jeg var ung og dum...
Jeg jobbet med saken i to år. Den tok nesten knekken på meg!
Jeg beklager! Det er tolv år siden nå.
Julia ringte deg. Sam var full igjen, han var voldelig.
Tenk om han brakk nakken på Justin denne gangen?
Hun sa at hun kom til deg med broren.
Jeg sa nei. Jeg ville ikke legge meg ut med familien.
- De løy om at jeg brakk Justins arm. - Du satte Justin først.
Du fyllekjørte, og det skjedde noe på veien.
Justin ble drept, men Julia klarte seg.
Hun skjulte sannheten.
- Hvor tar dere dette fra? - Du kjørte en Fiesta da?
- Vi fant hvit billakk på liket av Justin. - Ikke fra bilen min!
Jeg skjønte at jeg hadde drukket for mye. Jeg gikk hjem.
- Flere kilometer? - Jeg tok en snarvei.
- Så du drog hjem da Julia ringte? - Ja, men hun var ikke her!
- Hvor var du natt til i går? - Jobbet nattskift. Hvordan det?
Spør du om jeg har alibi?
- Tror dere at Julia ble drept? - Er det så overraskende?
Eller stemmer det temmelig bra?
- Er jeg pågrepet? - Nei.
Overraskende hvis Justin ble påkjørt av Christines bil.
- På grunn av billakken? - Lakkforsegleren. Teflon fluorkarbon.
Den ble kun brukt til luksusbiler, ambulanser og politibiler den gangen.
Rustrester taler imot at det var en luksusbil.
Skadene stemmer ikke med en ambulanse. En politibil, kanskje?
- Du gav fort opp. - Nå er hun bekymret...
Lafferty tror at Justin ble påkjørt av en politibil.
- Hvorfor tror han det? - Lakkforsegleren.
- Conrad så at hun kjørte av gårde! - Men hun kan ha gått hjem.
- Husk hvem sin sak dette var. - Ikke gjør samme feil to ganger.
Du mangler bevis! Som med Sullivan.
- Dårlig gjort. - Det er sannheten.
- Og du snakker om å gjøre feil! - Du må ikke risikere noe.
Kona di døde pga. deg, men du trekker folk inn i kaoset ditt!
Vi er heldigvis hjemme hos en sykepleier.
Politifolk har forkjøpsrett når tjenestebilen tas ut av drift?
McCaffrey er etterforsker, han hadde ikke tjenestebil.
Han var i patruljetjeneste da.
Jeg skal sjekke det, og du burde få hånden din sjekket.
Kom inn.
Hallo?
- Jeg har visst blødd på deg. - Det har faktisk skjedd før!
Det er så rart. Jeg slo til speilet mitt, men det er du som skjelver på hånden.
Er du redd for Mike McCaffrey? For meg?
- Jeg er ikke redd for noen. - Det er vel ikke helt sant?
Tror du virkelig at Julia ble drept?
Hva er det, Christine?
McCaffrey kjøpte en Sierra.
- Han solgte den i juli i 1995. - Like etter at Justin ble drept.
- Til Daniel Forsyth på Cleve Farm. - Sikkert solgt.
- Ikke ifølge biltilsynet. - Vi får sjekke det.
Hallo?
Hallo, hvem er det?
Vi er visst ikke enige om definisjonen av opplysningsplikt.
Jeg har kontakter på alle laboratorier i London.
- Jeg hadde tenkt å informere deg. - Informere meg? Så snilt av deg.
Og hvis det er Lynleys DNA på hansken?
Det er ikke det.
Det vet vi ikke, og hanskeresten er et bevis på drap.
Du har den takket være meg!
Dette er en drapsetterforskning. Min drapsetterforskning.
Hvor er Lynley?
- Er det noe lakk igjen på din side? - Nei.
Synd, for dette er sannsynligvis drapsvåpenet.
McCaffrey.
Det er funnet etlik ved huset til Christine.
Vi møtes hos henne.
- Voldtektsforsøk som slo feil. - Hun har trusa på! Tekkelig overgriper.
- Kanskje kvalt med et belte? - Dette kan være merke etter spennen.
Dette trenger ikke være knyttet til Oborne-saken.
Jeg tror mer på sammensvergelser enn tilfeldigheter!
- Beklager at jeg blør på deg. - Det har faktisk skjedd før!
Fanken.
Ja, ma'am.
Sikkert Tate. Jeg blir straks pågrepet.
Dra til London. Fortell Tate alt, absolutt alt.
- Dette er pinlig, Tommy. - Hva da?
Jeg er nødt til å pågripe deg. Tate har Lafferty i varetekt.
Jeg sa jo at dere lekte med ilden.
Hvor er Havers?
Hun har nok gått. Hun hadde vel ikke lyst til å bli pågrepet!
- Hold opp, Mike! - Jeg tar ingen sjanser.
- Ikke på tillit, heller? - Ja, du stolte jo på meg...
Det er noe jeg ikke skjønner. Hvordan fikk du Julia til å holde tett?
- Hva har du på henne? - Aner ikke hva du snakker om.
Greit, den gamle bilen din kan godt tale på dine vegne.
Selskapet! Jeg syntes du drakk mye champagne til å være på jobb.
- Går du allerede, betjent McCaffrey? - Hvem skal ellers passe på Wimbourne?
- Spar deg til du møter Tate. - Hvorfor tilstod du ikke?
Du ville vært ferdig i politiet, men du er ikke særlig ambisiøs.
Du vet ingenting om meg.
Du tar kaka! Bare fordi du ligger lavt med tittelen din, -
- så tror du at du er en av gutta. Det er det morsomste jeg har hørt!
Dette er bare en hobby for deg!
Du aner ikke hvordan det er når jobben betyr alt.
Og mister man den, så er man ferdig på alle måter.
Hva har dette med at en femåring ble stappet inn i et avløpsrør?
Du må da ha tenkt: "Hvordan ble det sånn?" Eller?
Nei, jeg vet ingenting om deg.
Kutt ut, ellers kaster jeg deg ut av bilen og sier at du hoppet!
Det hørtes kjent ut.
Mike, vi må snakke om dødsfallet til Julia Oborne.
Ja. Jeg vil gjerne avgi forklaring.
Si fra til Conrad. Vær så snill?
- Hva skjer? - DNA-et fra hansken.
Tate sjekket det mot den interne databasen vår.
- DNA-et stemte mest med McCaffrey. - "Mest"?
Det er en ufullstendig prøve. Det mangler noe der.
Barbara, hvor er du?
Kan du videreformidle noen dårlige nyheter?
Sam sa at Julia og Lynley skulle overnatte i London.
Siden broren hennes var funnet, fikk jeg bange anelser om henne.
Jeg så dem i baren, og skjønte at jeg måtte gjøre noe.
Har pappa tilstått?
Han ville avgi forklaring. Det er alt jeg vet.
Herregud.
Jeg kan godt kjøre deg til stasjonen, hvis du vil.
Tusen takk skal du ha. Jeg skal bare hente frakken min.
- Kanskje kvalt med et belte? - Det er kanskje merke etter spennen.
Var det bare et vennlig tilbud, Barbara, eller har du andre motiver?
Snu deg og plasser hendene mot veggen.
Jeg fulgte etter dem til penthouse-leiligheten til Lynley.
Det stemmer ikke. Jeg har ingen penthouse-leilighet!
Kan det hende at DNA-et ikke var hans?
Da må det være fra en nær slektning av ham.
Livet er binært. Det kommer både sol og regn.
Det fins verken ondskap eller godhet. Vi handler ut fra situasjonen.
For en rasjonalisering av et trippeldrap!
Jeg prøver ikke å rettferdiggjøre meg.
Men første skritt mot helvete for meg var faktisk en altruistisk handling.
Da Julia ringte etter hjelp... Du kjørte?
Jeg var full, men Christine var bevisstløs.
- Takk for tilbudet. - Var det Julia som ringte?
Du ser skyldbetynget ut. Det var ikke "eksen" din da?
Bli voksen! Fins det ingen ekte kvinner på jusstudiet?
Jeg kjører.
Hun var dritings. Jeg måtte ta ansvar.
Du er jammen en mønsterborger, Conrad.
- Du burde sagt nei til Julia. - Han slo henne! Tenk på Justin.
- Du skylder dem ingenting. - Jeg tenker ikke bare på meg selv.
Sikter du til meg? Jeg lar meg ikke herse med.
- Ikke jeg heller! - Det står jo skrevet i panna di.
Nå er vi hos Christine, Justin.
Vent her, ikke gå noe sted.
Christine?
Tar hun med Justin til deg, blir du medskyldig i bortføring.
Hvorfor kjører du da?
Jeg er lei for at jeg straks kommer til å dumpe deg.
- Der sa jeg det! - Drittsekk.
Christine!
Julia var overbevist om at Sam ville skade Justin.
Men det var jeg som drepte ham.
Gud har jammen humoristisk sans...
Herregud! Herregud!
Snakk med henne. Jeg har drukket, jeg havner i fengsel.
- Pappa vil drepe meg. - Conrad, han er død!
- Jeg skulle ikke latt deg kjøre! - Herregud!
Er det noen andre som vet at du tok med deg Justin hit?
Han var så snill.
Han vil nok ikke at vi skal ødelegge resten av livet vårt.
Dra hjem, Julia. Det er alt du trenger å gjøre.
De beskyttet deg, og du drepte dem som takk.
Da Tommy sa at han skulle hente Julia i Roma, fikk jeg bange anelser.
- Hvordan lurte du Julia til å møte deg? - Hun var jo sint på meg.
Løgner! Du sa at du begravde Justin i eplehagen, ikke i et avløpsrør!
Jeg leser tankene dine, Barbara. "Få ham til å holde seg rolig."
"Så tar jeg kniven når han blir distrahert."
Jeg kommer til å stikke ut øynene dine, ikke bare rispe litt.
Går det bra, Barbara? Ring etter forsterkninger!
Tenk at du ville la faren din ta skylden.
Jeg har alltid likt deg, Tommy. Jeg kunne jo ha drept deg også.
Var det sånn med Julia? Tryglet hun for livet sitt?
- Hvordan føles det? - Sir!
Nøklene!
Går det bra?
- Velkommen tilbake, da. - Takk.
Jeg burde vel ikke si dette, men skal vi ta en drink?